【紧急提问】"有心栽花花不开,无心插柳柳成荫"怎么翻译好

我是日语专业的，试着翻译一下，纯属献丑：
すべての力を入れて花を育ちましたが、花は咲かないです。 しかし、あまりまじめに柳を育たないで
、柳はよく成长になりました。

没有固定的翻译。应该有日语自身的对应谚语

这是一个学中文的日本人翻译的
何の気なしに柳を植え、柳が木阴を结ぶ（何の気なしにしたことが思わぬ结果を生むこと）

这个需要日语专业的研究生来回答，俺只能给您机器翻译了。
転倒して花のことができないことを望んで、その気がなくても成功する柳成荫